ג'יימס גנדולפיני
לוריין בראקו
אידי פאלקו
מייקל אימפריולי
,בגרסה העברית DVD-כתובית זו נקרעה מה שופצה, נערכה וסונכרנה לגרסה זו ע"י
ב
בי
ביצ
ביצה
ביצה ק
ביצה קש
ביצה קשה
(Beitza_Kasha) ביצה קשה
מפיק ויוצר: דיוויד צ'ייס
הסופרנוס
:פרק 8 - ההגדה לבית טנסי מולטיסנטי -
גם ברפובליקה הצ'כית .אנחנו אוהבים חזיר
? אכלת פעם את הנקניקיות שלנו
גם ברפובליקה הצ'כית .אנחנו אוהבים חזיר
? אכלת פעם את הנקניקיות שלנו
? אדריאנה
.גם ברפוב' הצ'כית אנחנו אוהבים חזיר ? אכלת פעם את הנקניקיות שלנו
? אמיל קולאר
? אפשר לעזור לך- .כריך סלמי, בלי מיונז-
.נגמר לנו המיונז
תחליף את הבשר שלי .''לתוצרת ''בלאק פורסט
.אתה הרגת אותי
? מה אתה רוצה שאעשה עכשיו
.אני רוצה להגיד לך
? להגיד לי מה .אתה בא הנה בכל ערב
.פישלת
? למה אתה מתכוון
.הנה אלה
? איפה מצאת אותם
,אחד בתוך השולחן .שלושה בגולגולת שלי
.אתה תאכל את הנקניקיות שלנו
.תיפטר מהם
!עזוב אותי ! עזוב
...הייתי עוטף את זה, אבל- !זה בסדר. מחשב-
המחשב הזה מעודכן כ''כ .עד שקניתי אחד גם לעצמי
? בוא נתקדם, טוב- .מזל טוב. שהאל יברך אתכם-
.את נראית מדהים ? מי בן הזוג שלך
.''אני אראה לך ''מי בן הזוג שלך
.טוב לראות אותך- .מזל טוב-
.תודה- .מליסה היתה מקסימה-
? אימא ליביה, מה שלומך, יקירתי
.תשמעו אותו, עם ה''יקירתי'' הזה
.אני לא יקירתו של אף אחד
.היא לא מאכזבת לעולם
אתה עדיין נפגש ? עם יתר הנשים שלך, לורנזו
.בואי, אימא, נסתובב
מצטער, ככל שהיא .מזדקנת, מצבה מחמיר
שמעתי כמה דברים לא נעימים .אתמול, רציתי לדבר איתך
אבל בגלל ארוחת הערב ...והכל, אתה יודע
.הנה הכומר, תיכף אחזור
? כתבי אישום פדרליים ? מאיפה הבאת את זה, לעזאזל
יש לי בחור שיש לו מישהי .שמדפיסה באף.בי.איי
? מתי זה ייצא
.לא יודע. כשהיא תדע היא תגיד לי
? אישומים ? על מה אתה מדבר- ? אתה בטוח-
.זה לא רק המקור שלי בג'רזי .חצי מניו יורק עברו לפורט לודרדייל
.איזה חרא ! הם ירצו את התחת שלי
? למה
? מה זאת אומרת למה .אני מהפשע המאורגן
מתי קיבלת ? את הכנפיים המזוינות
.לא קיבלתי. עדיין
דוד ג'וניור, אתה רוצה ? להגיד על זה משהו
אתם רואים אישומים ...מתחת למיטה שלכם בלילה
.וכבר אתם רוצים לברוח .מבחינתי, אלה ספקולציות
.זו שמועה
.עדיף ללכת על בטוח .בואו נעלם לזמן מה
מה נעשה ? נסגור .את הבסטה ? אי אפשר
? טוני, מה אתה חושב
? בשביל מה אתה שואל אותו .כבר עניתי לך
, הוא צודק. אם נלך, הכל יישאר פרוץ .אלבנים יגורו בבתים שלנו
לעזאזל! נתתי עכשיו לבת .של לארי בוי אלף דולר על הגניבה
אם הייתי יודע שאני צריך לברוח .הייתי דוחה את זה לפעם אחרת
.אני צריך ללכת. זה מקרה חירום .תגידי שלום לאבא שלך בשמי
.אני מסכים עם הדוד שלי .הוא מחליט ואנחנו מבצעים
,טוב, אבל אולי להיום ...לעכשיו
חשבת שצריך ? לעשות ניקיון כללי
.זה היה המשפט הבא שלי
? לדעתך הם יבואו בסוף השבוע
.הם יבואו מתישהו
? איפה יתר הכסף- .בכל מקום-
.תביאי אותו
?מה עוד- ? מה עם מספרי הטלפון שלך-
.כל מי שחשוב נמצא בראש שלי
? מה קרה- .כלום. פשוט , הנה זה מתחיל-
.תן לי
? למה עכשיו ? למה, לעזאזל, עכשיו .בדיוק כשהכל התחיל להסתדר
.תאתחל את המחשב, השוטרים באים- ? נו-
אתה רוצה שיראו ? את כל הפורנו שהורדת
.תני לי את התכשיטים שלך
! אלוהים
.אנחנו לא יכולים להמציא קבלות ? את רוצה שיחרימו אותם
.קדימה
! לא את טבעת האירוסין שלי .היא לא גנובה
? נכון
.לא
? מה את חושבת שאני
!קדימה, תני לי את זה
רוקו, חשבתי שאני מת ...אבל עלה בידי לקלוט אותו
!אדריאנה
!זה בלע לי את כל התסריט עכשיו
.אתה עדיין בתוך הקובץ .מחקת את הטקסט
.לעזאזל, מה שזה לא יהיה ! חתיכת מניאק
? די עם ההיסטריה, טוב
אם אתה מתכוון להמשיך .להתנהג כמו תינוק , לא אעזור לך
.אני רצינית
לפחות את עובדת בתוכנה .הבסיסית הזו במסעדה
.הנה, הטקסט חזר
.הכנסת את זה לזיכרון הזמני- ? מה את חושבת-
? על התסריט
מותק , אני לא יכולה לחוות דעה .על כל משפט שאתה מוסיף
.אני צריכה שכל הסיפור יזרום
.אני פותח בדיאלוג
...''עלה בידי לקלוט אותו''
...''כלומר ''עלה בידי לקלוט אותו
,או אולי הוא אומר עלה .כמו עלה של פרח
.טנסי ויליאם שלי
? לאן את הולכת
.בואי הנה
אף פעם לא ראיתי אותך .מתייחס לעצמך ברצינות כזו
.אני מת על סרטים. את יודעת
...''הריח שיש ב''בלוקבאסטר
,הריח הזה של הסוכריות והשטיח .אני מתמסטל מזה
שאתן לכל האהבה ?והידע הזה ללכת לאיבוד
,החברה של בן דודי, איימי :שעובדת אצל טרנטינו, אמרה
.''סיפורי מאפיה תמיד חמים'' .אני יכול להותיר חותם
עם האישומים האלה, לא עדיף ...שתעזוב את התסריט קצת
? ותיפטר מהראיות
.תעוף בקלילות. ציפור חופשייה
גנבת את המחשב הזה .ואת המחשב שנתת למליסה
.אני כותב
.תדליק ערוץ 6
.תדליקי ערוץ 6
, התובע הכללי של ניו יורק ...ג'יימס ריצ'י, הצהיר באירוע התרמה
...כי חבר מושבעים כונס כדי לחקור
פעילויות שונות של המאפיה .לשם הגשת כתבי אישום
איתנו בעל הטור ...''ומחבר ''מאפיה
אופרת הסבון הארוכה ביותר .באמריקה, ג'פרי וורניק
.ברוך הבא- .שמח להיות כאן-
זה שנים האף.בי.איי אומר .שהמאפיה רחוקה מלהיעלם
.הרשי לי לקטוע אותך
על אף שנכון שהמאפיה ...כבר בקושי עומדת על הרגליים
.לא הייתי מכריז על סוף הקרב .הממשלה יודעת את זה היטב
רצח, חטיפת משאיות והלבנת כספים .הם רק חלק מהחקירות הצפויות
האם ידועים לנו השמות ? של האנשים שיואשמו
,כתבי האישום חסויים ...אולם לאחר מותו
של הבוס בפועל ...של משפחת דה מיו, ג'קי אפריל
מקורותיי אומרים לי ...שקוראדו ''ג'וניור'' סופרנו
מונה לבוס החדש .לאחר מות אפריל
למשפחת סופרנו קשרים .היסטוריים עם המשפחות בניו יורק
? מה בנוגע לכתבי אישום בגין רצח
אלה יתמקדו ללא ספק ...במקרה הלא פתור של
הוצאתו להורג של חבר .משפחת סופרנו, ברנדן פילון
? זה היה חלק ממאבק כוח- .מעניין-
!אף אחד לא דירג אותו כחבר
...חייל נאמן שמצא את מותו
? חייל
? ברנדן פילון ? חבר ! חייל ? לך תזדיין
! אלוהים
? ראית את זה מההתחלה ? הזכירו את שמי
,די עם הפטפוטים האלה .טוב ? אני צריך לסגור
אף אחד לא מכין .רוטב ''גינזו'' כמוך, סבתא
'"אתם יודעים, הייתי ב''בארד ...וחיכיתי לחבילה שלי
אני לא אוהבת .את המילה הזו, ג'ייסון
? ''מה, ''גינזו
.המילה הזו מעליבה- .היא צודקת, ג'ייסון-
? סליחה, סבתא. מה הפירוש שלה
.''זה בא מ''גיני- ? מה זה-
.פגיעה בכבוד
יש לי מטופל שלא הייתי .מעזה להגיד ''גיני'' לידו
.איטלקי נפגש עם פסיכיאטרית .ניחוש פרוע, לדבר על אימא שלו
? למה לא היית מעזה להגיד את זה- .ככה-
? כי היית פוחדת ? הוא במאפיה
!לא, לא הייתי צריכה לדבר על זה ? אפשר לעבור נושא
? בשום אופן. הוא במאפיה או מה
? הוא לא מאפיונר, נכון
,אתה יודע יותר מכולם, ריצ'רד .אני לא יכולה לדון במטופלים שלי
אני רק מקווה שהוא לא מאלה .שמדברים עליהם בחדשות
,תפני אותו לרופא אחר ? את יכולה לעשות את זה, לא
.תפורר את הגבינה, אבא
.בטח שהיא יכולה
זה אולי משהו .שאתה היית עושה, ריצ'רד
.עכשיו אני נזכרת למה התגרשנו
למה שאפנה אותו .לרופא אחר ? הוא מטופל שלי
.אסור לך לטפל בסוציופאתים .אסור לך לעזור לחלאות
,אין לך מושג מי זה האיש הזה .ואתה קורא לו חלאה
אנשים כמוהו הם הסיבה .שלאיטלקים-אמריקאים יש שם רע
.אני מסכימה
תבקשי מכל אמריקאי לתאר ...איטלקי-אמריקאי במדינה הזו
ותמיד הוא יתייחס ...''ל''סנדק'', ל''חברה הטובים
.סרטים טובים
.והיתר ידברו על פיצה- .סרטים טובים לאכילת פיצה-
! תפסיק כבר, ג'ייסון .לא אמרתי שהוא מהמאפיה
את מבינה שלעולם .לא יהיה פה נשיא איטלקי
? וזו אשמת המטופל שלי
אני מבינה שאתה מעורב .בלובי נגד השמצה
.אז תצא בעקבות הוליווד אם אתה חייב .אבל תעזוב את המטופל שלי
.זו סינרגיה
ידיעות בחדשות ודימוי .של איטלקים-אמריקאים כמאפיונרים
הלובי האיטלקי נגד השמצה ? לא התחיל בג'ו קולומבו ? מאפיונר
.איטלקים נגד השמצה'' ערכו מחקר''
בשיאה, למאפיה בארה''ב .היו פחות מ-5000 חברים
ובכל זאת, הפלג הקטן ...והבלתי משמעותי הזה
מטיל צל כה כבד על מיליון .אמריקאים שעובדים קשה למחייתם
,בשלב זה בהיסטוריה התרבותית שלנו .סרטי מאפיה הם קלאסיקה אמריקאית
.כמו מערבונים .'אני חייב להסכים עם זה, ריץ
מעולם לא שמענו ...את הסקוטים-אירים מתלוננים
על כך שהם מצטיירים .כגנבים ואקדוחנים
! זה מגוחך
רואה מה עשית ? עם הרוטב שלך, סבתא
.לחיינו, 20 המיליונים
.לחיים- .לחיים-
.לעוד מאה שנים- .לחיים-
בחורה מקסימה ! ! !תודה
צ'יפ אני נאמן לראש המשפחה שלי
? מה
.בוא הנה מיד, אנחנו עושים חיטוי
.אני עסוק עכשיו
.ותביא לחבר'ה קנולי
.כן
.עשרים ותשע
.הנה, בחור
? ג'ינו, מה בשבילך
...תביא לי קצת- !מספר 43, כאן ועכשיו-
.הוא היה בתור, רק יצא למלא דלק
,אז אני יכול לצאת, לזיין את אחותך ? לחזור בשבת ולהגיע לתחילת התור
.אמרתי לו שהוא יכול
.נער בצק , אין לי מצב רוח היום
אני הבא בתור, עכשיו .תביא קופסה מזוינת לעוגות
? ג'ינו, מה בשבילך
.זה בסדר, דוגי, תן לו קודם
!הוא לא קובע את החוקים פה
...טוב, תן לי שני כיכרות
אתה נוגע בחתיכת בצק , ותצטער .שלא לקחת את העבודה במקדונלדס
! לך תזדיין
.טוב, צא לסיבוב
? מה עם הלחם שלי- .תחזור בעוד 10 דקות-
מה אתה חושב ? שאתה עושה, לעזאזל
.קדימה
.קום, לא אפגע בך
? מה קורה פה ? אני נראה לך כמו איזה חנון
.לא- .ברצינות, את האמת. לא אתרגז-
אז למה אתה מקשה עליי ? ומדבר אליי כאילו אני אפס
.אני מצטער
.תביא קופסה לעוגות
!זוז כבר
.זה כבר יותר טוב
עכשיו תמלא אותה .בקנולי ונפוליאונים
.זוז
.יופי
.תן לי את הקופסה. קדימה
בפעם הבאה שאתה רואה .את הפרצוף שלי, תגלה קצת כבוד
.בסדר
!בן זונה
!ירית לי בכף הרגל
.קורה- ! חתיכת מניאק-
,אם אני אמור לקבל הזמנה לנשף .שהאף.בי.איי יזדרז קצת
.שמעת מה אומרים בחדשות
,כמו שזה נראה .זו תהיה המסיבה של ג'וניור
.הייתה לך תוכנית ארוכת טווח, טוני
.התקשרתי אליך בחג המולד שעבר
!לעזאזל
! העוגות ? מה קרה לך
? מה אתה עושה ? גדלת באורווה או מה
? מה קרה לך
,זה לא זמן לאבד את הראש .כשכתבי האישום בדרך
קח את ג'ורג'י, ותחפשו .מכשירי ציתות בשירותים
.קדימה
.טוב, אני מקווה שהם יהיו בסדר
? מי
.הבחורים- ? מה איתי-
.אתה תהיה בסדר .אפילו לא הזכירו אותך בטלוויזיה
,מדהים, לא ? ההוא מהחדשות ...''כשהוא אמר ''ברנדון פילון
.שערות הגב שלי סמרו
.הכרתי את הבחור
.הם תיארו אותו כמו ג'ון גוטי המזוין
.אני הבאתי אותו הנה
.טוני לא היה מכיר אותו בלעדיי
.לא היה לי מושג
.מי זה ? אני ישנה
.כרמלה- .תיכנסי-
...אמרתי את זה רק למקרה שזו היתה
גב' ריאן השחצנית .הזו מסוף המסדרון
,היא כזו אירית עלובה .עם כל השחצנות שלה
.'בואי, אני לוקחת אותך לבראנץ- ? מה-
.תתלבשי- .מה קרה ? תגידי לי-
? למה משהו תמיד חייב לקרות
.מדו בסדר ? היא אוכלת כמו ציפור
,הכל בסדר, אימא .תירגעי ! הכל בסדר
את באה בלי להודיע. אני לא אמורה ? לחשוב שמשהו לא בסדר
.אלוהים, אני מצטערת .היום יפה, וחשבתי להוציא אותך
! אני לא רוצה לצאת
? זה קשור לאנתוני ? לכתבי האישום
אבא שלו היה מצליח .להחזיק מעמד, אבל הוא לא
.אני לא מאמינה
? אימא, אולי תתלבשי
.רק עכשיו יצאנו לחתונה- .זה היה אירוע מיוחד-
.ככה נוכל לבלות זמן איכות יחד
עוד מעט יפסיקו .''להגיש בראנץ' ב''מאנור
? הוא בגד בך שוב
.אני מנסה לעשות משהו נחמד ,אני באה להוציא אותך
ומיד את חושבת שיש לי ? נושא אחר לדבר איתך עליו
.אל תחמיאי לעצמך
.אני... אלבש משהו
.תחגרי את החגורה, אימא
? אני לא מוצאת אותה! איפה היא
,זה לא סופי .רק חשבתי לספר לך
.למקרה שלא אגיע לאיזו פגישה
אז אתה מתכנן חופשה ? אבל אתה לא בטוח מתי
.נכון
.יכול להיות שבכלל לא אסע
,בואי נגיד ככה
.סביר מאוד שזה יקרה
יש לזה קשר עם מה ששומעים ? בחדשות בזמן האחרון
אז אם פתאום ...תפסיק לבוא לפגישות
? אצטרך להסיק שיצאת לחופשה
ואצטרך להמתין ? שתיצור איתי קשר
.זו תהיה מסקנה נבונה
? מי זה- .פולי. תפתח את הדלת-
.חשבתי שאנחנו יוצאים
.יש לי שתי חתיכות במכונית
אמרת שאייד הלכה לישון .אצל אימא שלה
מה הפלא. המקום הזה .נראה כמו דיר חזירים מזוין
? מה קרה
.דבר אליי. זה לא מתאים לך, ילד
.נתקלתי בבילי קרצ'יולו
? זה שרושם דוחות ? מה איתו
הוא סיפר לי שהשוטרים .בנאטלי מחפשים מישהו
הוא הוריד בוהן למוכר .במאפייה של רוסו בלי שום סיבה
.הוא נהג בלקסוס
? טוני יודע על זה
? מה קורה, כריסי
.אני קורע את התחת על התסריט ? אתה יודע לאיזה עמ' הגעתי
.תשע עשרה
? זה הרבה או מעט
לפי הספרים, בסרט .יש בערך 120 עמודים
חשבתי שהמחשב המזוין .יעשה את רוב העבודה
...אתה גלוי לב בעניין העסק
בחיים לא אעשה .את זה. הכל נרמז
הסופר ההוא, זה ממלחמת .השוורים ? פוצץ לעצמו את המוח
קניתי תוכנה מיוחדת .לכתיבת תסריטים
.עצה שלי ? תניח לזה קצת
...נלך לעשות קצת סקס
.ומחר המילים יזרמו לך מהתחת
,אתה לא מרגיש, לפעמים ? ששום דבר טוב לא יקרה לך
? כן. ושום דבר לא קרה. אז מה
.אני חי, אני שורד
.זהו. אני לא רוצה רק לשרוד
בספרים על כתיבת סרטים ? כתוב שלכל דמות יש קשת, מבין
כולם מתחילים איפשהו ...ואז משהו קורה להם
.זה משנה את החיים שלהם .זו הקשת שלהם
? איפה הקשת שלי
...למשל ריצ'רד קימבל
לא, זה לא טוב. הקשת שלו .זה לרוץ , לרוץ ולקפוץ מהסכר
,''קיאנו ריבס , ''מלכודת לפרקליט ? ראית את זה
.אל- .נכון-
קיאנו עו''ד שמונע .בידי כסף, כוח והשטן
אשתו אומרת: ''אתה לא האיש .שנישאתי לו'', ועוזבת
? אתה רואה את הקשת
הוא מתחיל פה למטה .וגומר פה למעלה
? איפה הקשת שלי, פולי
...ילד
,ריצ'רד קימבל, מלכודת למי שלא יהיה .הכל המצאות
.היי, גם לי אין קשת
נולדתי, גדלתי, ביליתי ,כמה שנים בצבא, עוד כמה בכלא
,והנה אני ? חצי מאפיונר. אז מה
.אין לי זהות
.אפילו לברנדן פילון יש זהות. הוא מת
.הרגתי את האמיל קולאר הזה, וכלום
.אני אפילו לא עולה בדרגה
.כל מה שיש לי זה סיוטים
,הפולני, הצ'כי-סלובקי ...מה שהוא לא יהיה
.רודף אותי בחלומות בכל לילה
,זה קורה. ככל שתהרוג .תישן טוב יותר
שמוק אחד רדף אותי .בחלומות במשך חודשים
,כאילו הוא רוצה להגיד לי משהו .שפישלנו בלילה שבו קברנו אותו
.לא פישלנו- .ואני בסכנה-
? אפשר לשאול אותך משהו
,למה, לכל הרוחות ...הוא ירצה להגיד לך שאתה בסכנה
? אחרי שהכנסת לו צרור בראש
? מה לא עשינו בסדר באותו לילה
האקדח היה גנוב, כך שהקליעים .בראש שלו לא הובילו אליי
.אתה יודע למי התגלתה קשת ? לנוח
? זה הוא- ...זה היה צירוף מקרים-
? מדהים אם לא, נכון
!אלוהים ישמור, תראה- ? מה-
,הוא היה מגולח לגמרי .ועכשיו יש לו זקן
? אתה יודע מה .קראתי על זה. זה קורה
.תמיד חשבתי שאלה זיבולים
!תראה את הציפורניים שלו
.כמו של אישה
.אני עומד להקיא
תעזור לי להרים אותו, ניקח אותו .לפיין בארנס לפני שיבנו פה
! ג'ורג'י
אני לא בטוחה .לגבי מכירת השטח הזה
,אני לא יודע מה איתך ...אבל אני אזדקק לאינפוזיה
אם נמשיך לתמוך בג'ייס .אחרי שיסיים את לימודיו
מוזר איך גם כשהיינו נשואים .ראינו הכל בצורה שונה
מעולם לא חשבתי .על המקום הזה כעל השקעה
.תמיד חשבתי שנבנה פה בית
? אז נמכור או מה
.בשביל ג'ייסון
,אבל אני לא רוצה לשמוע .שלקחת איזו קולין לשייט
? ''מה זה אמור להביע, ''קולין
כולנו יודעים .שיש לך חולשה לבנות איריות
.כל נער איטלקי מוקסם מהנמשים
! התחתנתי איתך- .כן, הייתי דמות אם-
אל תתפסי אותי בביצים ? עם פסיכולוגיה בגרוש, טוב
בביצים ? תיזהר, אתה חושף .את האיטלקיות שלך
את רומזת שאני מתבייש ? להיות איטלקי-אמריקאי
...עם כל העוני, הרעב, הטיהור האתני
...וכל החרא הנורא שבעולם
אתה משקיע את האנרגיה שלך !בהגנה על כבודה של קוני פרנסיס
...אתה נסער מהמטופל שלי
אדם שאין לו כל השפעה .על מי או מה שאתה בעולם
.את קוראת לו מטופל .הוא פושע, ג'ניפר
ובסופו של דבר תגיעי ...מעבר לפסיכותרפיה
על היחסיות המוסרית .המפוקפקת שלה
בסופו של דבר תגיעי .לטוב ולרע. והוא רע
...סליחה שאיחרתי, השעון
? מה קורה איתך, לעזאזל
? פולי לא אמר לך .לא מרגיש טוב
.לא מעניין אותי מה אתה מרגיש- .תודה רבה-
!תתחיל לנסוע
עוקבים אחרינו ואני שומע שירית ,לאזרח ברגל
! בגלל תור ללחמניות
! פולי המזוין- ! אל תאשים את פולי-
משטרת נאטלי קיבלה ! תיאור ודגם של מכונית
בפעם הבאה ? אולי תשאיר דגימת שתן
...אם הייתי יכול- ! תסתום-
ג'ורג'י מופיע עם קיא על ''...הפרצוף. אני שואל: ''מה לעזאזל
הוא אמר שהוצאת איזו גופה ! שקברת לפני שלושה חודשים
...הייתי מודאג- ! תסתום-
.אתה רוצה להיתפס- ? אני רוצה-
.כן. כבר ראיתי את זה .זה כדי שיבחינו בך
? רוצה להיות איש רע גדול
...הייתי מודאג שלא- ! תסתום-
? אפשר לנסות להסביר משהו
.אני לא יודע, טוני
השגרה הזו של החיים .קשה לי מדי
.אני לא יודע
.תסתכל על עצמך
.אני מתערב שאתה ישן כל הזמן
.זה הדבר היחיד שעדיין מהנה אותי
? אתה יודע מה אני חושב
.אולי יש לי סרטן
? זוכר איך ג'קי קיבל את זה
? סרטן
.משהו נורא קורה בגוף שלי
''המילה הזו ''סרטן ? עולה בראש שלך הרבה
? מעט ? מה
,אני פשוט חושב ...אולי אתה
.מדוכא- ? אני-
.אני לא פסיכי מזויין
.כן
...תיזהר עם ה- ? מה-
.הפילטר- !לעזאזל-
...אולי יש לך
בעיה .במה שמו, סרטונין
? אתה מבין בזה
.ראיתי תוכנית על זה אתמול בערב
? מה, לקחת פרוזאק .לא אני, תודה
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
...חשבת פעם על
...אתה יודע
! לעזאזל, לא
.טוב
חבורה של לוזרים מפוצצים ? לעצמם את המוח באמבטיה
.זה ממש פתטי
? לא שמעת את הפעמון- .אני באמצע משחק-
,תיכף תהיה באמצע הרחוב .אם תמשיך להתחכם
? אנתוני סופרנו
? מה אתם עושים בחצר שלי
.השער היה פתוח
, אני הסוכן האריס ? זה הסוכן דריסקול. אפשר להיכנס
? ואם אגיד שלא
אם היינו שוטרים .לא היינו דופקים אפילו
? כלומר
.יש בידינו צו חיפוש .ידוע לנו שיש לך ילדים
.לכן הצוות ממתין בכניסה .לא נפחיד ילדים בתלישת דלתות
אז אולי תיקח דקה .ותגיד להם שיש לך אורחים
.אם תמצא מטבעות, שמור אותם
? אתה מנסה לשחד אותי
,אולי תגידו לי מה אתם מחפשים .ואוכל לחסוך לכם זמן
.כל ראיה מפלילה תספק אותנו
! אבא
! יש לי עבודה באנגלית- ! אתם עובדים עליי-
כדאי מאוד שתחזירו לי .את כל התוכנות
! אנתוני
? מה הם עושים במטבח שלי, לעזאזל
? מה אתם עושים
אם שכחת את התיק .אוכל שלך, רק תבקש
.אני מצטער מאוד
? כמה לדעתך עלתה הצלחת הזו
.אני לא מנקה את זה- .גראסו, תנקה את זה-
.גראסו, אני אנקנק אותך בתחת
! בתחת שלך
...תירגע, תירגע .גראסו, תירגע
.טוני, נלך בעוד כמה דקות
.בואו נחכה בסלון
.תנקה את השברים
.קדימה
ברור שהם עושים את .העבודה שלהם, אבל הם עצבנו אותי
.האריס לא היה נורא כל כך
.הוא הנחש הכי גדול .זה חלק מהמשחק שלו
,וזה ששבר את הקערה .הוא עשה את זה בכוונה
,לא נראה לי .הוא פשוט שלומפר
? מה היה שם המשפחה שלו
? ריזו, ראזו, מה- .גראסו-
גראסו. נראה לך ? שזה צירוף מקרים ששלחו אותו
אם הוא לא היה איטלקי, הוא .היה מנקה את המשרד. מטומטם
,בטח עושים לו חיפוש .בסוף כל יום עבודה
? למה- ? למה-
.כי יש תנועה בסוף השם שלו, גראסו
מה הוא חושב, שיגיע לפסגה ? אם יעצור את בני עמו
.תעבירי את האטריות
.הוא יראה, הוא ילמד
.גם לנו יש תנועה- !וכדאי שתהיה גאה בה-
הם מתנהגים כאילו .מעולם לא היה מיכלאנג'לו
? ידעת שאיטלקי המציא את הטלפון
? אלכסנדר בל היה איטלקי- ...רואה ? רואה על מה-
אנטוניו מיוצ'י המציא !את הטלפון, ושדדו אותו
!כולם יודעים את זה
? מי המציא את המאפיה
? מה
? הקוזה נוסטרה. מי המציא אותה- .למי אכפת-
,זה לא היה סלבטורה לוקאנה ...הידוע בשם צ'רלי ''לאקי'' לוצ'יאנו
:שארגן את חמש המשפחות ...לוקזה, גמבינו, בונאנו, פרופאצ'י
? את רוצה להגיד לי משהו
אני פשוט אוהבת .היסטוריה, כמוך, אבא
? את יכולה לסתום את הג'ורה
איי.ג'יי, ידעת ? שג'ון קאבוט היה איטלקי
.כאילו הוא יודע מי זה
.זה האיש שגילה את קנדה
.הבנק אוף אמריקה
אחד הבנקים הגדולים בעולם .הוקם בידי איטלקי
הקדושה האמריקאית הראשונה .היתה איטלקית. אימא קבריני
? זה נכון שהסינים המציאו את הספגטי
תחשוב. למה שאנשים ...שאוכלים עם מקלות
?ימציאו אוכל שדורש מזלג
.הנה עוד משהו שבטח לא ידעת
במלה''ע ה-2, נלחמו בצבא ארה''ב, יותר .איטלקים מכל קבוצה אתנית אחרת
.לא ידברו איתך גם על סאקו ונזטי
שני האנטיכריסטוס ? שנידונו לכיסא חשמלי
.אנרכיסטים- ? זה לא אנטיכריסטוס-
הם היו חפים מפשע שנידונו .לכיסא כי היו איטלקים
איך יכולים להיות שני אנטיכריסטוס ?כשהיה רק ישו אחד
? נו
.וכמובן, פרנסיס אלברט
? ניפגש בשבוע הבא
אלא אם כן .את יודעת משהו שאני לא
רק שתבין, אני חייבת לגבות ממך .תשלום על הפגישה שהחמצנו
? מה זאת אומרת
הסכמנו על זה .בפגישה הראשונה
.כן, אבל הסברתי לך את מצבי
אני מבינה, אבל חשוב .שנכבד את ההסכם
? ואם הייתי נפגע ממכונית- .אבל זה לא קרה-
? כן, אבל אם זה היה קורה- .אבל זה לא קרה-
? אני יודע, אבל אם זה היה
.אבל זה לא- ! תעני לי על השאלה המזויינת-
.לא
? לא
.טוב, בסדר
.בסדר, הנה. קחי
,בזה מדובר !בכסף מחורבן ומזורגג
!הנה
אני לא מבינה את ההערה הזו ולא .מעריכה את הניסיון להפחיד אותי
אני לא מעריך את ההרגשה .שאני שופך את לבי לפני נערת טלפון
? כך אתה רואה אותי- .לא עד עכשיו-
אבל ברור שמצבי .לא מעניין אותך בכלל
.אחרת לא היית סוחטת אותי
,זה יופיע כתשלום .בחשבון של החודש הבא
.בסדר
.תדחפי את זה לתחת שלך
? ומה עם ד"'ר גולדמן שיושב פה
הוא התכוון להיות מנתח עצים !אבל התעלף למראה השרף
...שרף, גבירותיי ורבותיי
.תירגעו .לא בבת אחת
ערב קולנוע, כן ? בשבוע שעבר הקרינו .''את הגרסה הפולנית ל''ראשומון
כולם זוכרים את האונס .בדיוק אותו דבר
? מה קורה לך, קוראדו
כאבי ראש, זה הכל. כאבים .שאספירין לא יעזור להם
,הערב יופיעו מיצי גיינור ...סרג'יו פרנקי
ואישה מצרפת תוציא מהגרון .של בעלה נורות חשמל
.האישה הזו מבינה במה מדובר
.אני חושב שישלנו תפוח רקוב
? טוני יודע על זה
? מה תעשה
,אין הרבה לעשות .רק לשבת ולחכות
אל תגידי לטוני .שאת יודעת. הוא מספיק לחוץ
.כן
אני בטוחה שהוא אומר לפסיכיאטר .שלו שהכל באשמת אימא שלו
? על מה את מדברת, פסיכיאטר
.כן, פסיכיאטר
.הוא נפגש איתו כבר כמה זמן
.אלוהים יודע מה הוא מספר שם
? טוני- .כן, טוני-
.טוני, שיש לו אימא נוראה כזו
? פסיכיאטר
! כן, ג'וניור, אלוהים אדירים
תרימו ידיים. כמה אנשים חושבים .שקנדי עדיין בחיים ? קדימה
זברודר היה צריך לעשות סרט על .בר הסלטים שלכם. הלו ? תעזרו לי כאן
.מי ? הפסיכיאטר, אני מתכוון
? אתה חושב שאני יודעת
? מה אמרת לטוני על זה- ? אני-
.כלום
.לא הייתי נותנת לו את הסיפוק
וג'וניור, אני לא .רוצה שום ריקושטים
? פסיכיאטר
.אתה תקליט שבור ! כן, כן
? ...אני צריכה ל
? אני צריכה לחזור על זה
דמיינו שאתם באונייה ? באי אליס. איך זה נשמע
.זה אני. תשאירו הודעה
.כריסטופר ? זו אימא
.אני יודעת שאתה שם. תרים
.אתה בסדר ? אני דואגת לך
אלוהים, ציינו את השם שלך .''בעיתון היום, ב''סטאר לג'ר
.גב' ג'ונס סיפרה לי !עם כל החלאות האלה
.מזמן לא נפגשנו
? '"ג'ייסון, איך ב''בארד
.אני עובר למגורים ללא עישון
? ומה דעתנו על זה
אותי מעניין יותר לדון .במה שדיברנו לפני כן
ג'ייסון, אתה מודאג מכך ? שאימא שלך מטפלת במטופל איקס
.לא אכפת לי
,בתור קולגה, ג'ן .אני מציע שתעזבי אותו
...אחרי המפגש האחרון איתו
...היא הודתה סוף סוף
שהיא רואה בו גם .את הצד השונה, התת-אנושי
.אני מבין שנבהלת
.נבהלתי, הזדעזעתי
.סוף סוף רגשות הולמים
.באמת, ריצ'רד, גם אתה, סאם
ממתי אנחנו פוחדים כ''כ ? ללכלך את הידיים
.בשביל זה משלמים לה
ג'ייסון, איך היית מרגיש ...אם אימא שלך
לא חשוב. לא אשרטט לך .דימויים גרפיים
.אתם רואים ? הוא תמיד עושה את זה
? מה
? תמשיך, ג'ייס. אבא עושה מה
הוא חושב שאני צריכה ...להרחיק את עצמי מהאיש הזה
.בגלל הסטיגמה שהוא יוצר
אני אומר שתפני ...את המטופל הזה למטפל אחר
.שמתמחה בדיכאון של המאפיה
.זה לא מצחיק
.לא, מובן שלא
לג'ן יש התלבטות .אישית ומקצועית אמיתית
אתם יודעים, בצד של אימי .יש כמה כבשים שחורות
? סליחה
.לפקה
? מי זה לפקה
.לואיס לפקה בוכהלטר
.''אתה יודע, ''רצח בע''מ
הדוד של אימי היה .איש הגלגלים של לפקה
.הנהג שלו
.איזה יהודים קשוחים הם היו
כריסטופר מולטיסנטי
:כתוביות puorG aiDEM IDS
]EERBEH[